diff --git a/config/traefik/traefik_config.yml b/config/traefik/traefik_config.yml
index 65c2d19..9d075e8 100644
--- a/config/traefik/traefik_config.yml
+++ b/config/traefik/traefik_config.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ experimental:
   plugins:
     badger:
       moduleName: github.com/fosrl/badger
-      version: v1.5.0
+      version: v1.7.0
 log:
   level: INFO
   format: common
@@ -30,9 +30,9 @@ certificatesResolvers:
       caServer: https://acme-v02.api.letsencrypt.org/directory
 entryPoints:
   web:
-    address: ':80'
+    address: :80
   websecure:
-    address: ':443'
+    address: :443
     transport:
       respondingTimeouts:
         readTimeout: 30m
diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index bf00ab4..e6e7ae2 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 services:
   pangolin:
-    image: docker.io/fosrl/pangolin:1.21.1
+    image: docker.io/fosrl/pangolin:1.25.3
     container_name: pangolin
     restart: unless-stopped
     volumes:
@@ -12,7 +12,7 @@ services:
       retries: 15
 
   gerbil:
-    image: docker.io/fosrl/gerbil:1.4.3
+    image: docker.io/fosrl/gerbil:1.5.2
     container_name: gerbil
     restart: unless-stopped
     depends_on:
@@ -34,7 +34,7 @@ services:
       - "8800:80"                              # HTTP — Let's Encrypt / redirect (router forwards 80→8800)
 
   traefik:
-    image: docker.io/traefik:v3.7.8
+    image: docker.io/traefik:v3.7.16
     container_name: traefik
     restart: unless-stopped
     network_mode: service:gerbil            # shares gerbil's network namespace